David Israel, VP Business Development & Operations de eSteno, compartió la visión estratégica de la compañía y el impulso que está tomando el mercado de la accesibilidad en la industria audiovisual. ‘Este año nos enfocamos en potenciar colaboraciones con productoras y distribuidoras, especialmente en servicios de localización y accesibilidad’, le comentó a Prensario, con motivo de los mercados de temporada.
Uno de los grandes ejes de crecimiento para eSteno es la expansión de los servicios de lengua de señas. Con un equipo distribuido entre Estados Unidos y Brasil, la compañía desarrolló una solución única para el mercado estadounidense, que ya se traduce en resultados: ‘En el último año hicimos siete películas para Warner Brothers y, en los últimos dos meses, siete películas para Amazon junto a nuestro partner Deluxe’, detalló Israel. La proyección para 2026 es ambiciosa: entre 100 y 200 películas, incorporando no solo ASL, sino también lengua de señas mexicana, brasileña e incluso para el mercado hindú.
El ejecutivo destacó que la inclusión no solo es un valor, sino también una oportunidad comercial creciente: ‘Las compañías están entendiendo que hay una comunidad muy vocal y leal hacia las marcas que ofrecen este tipo de servicios’.
Sobre el mercado, Israel aseguró percibir un clima optimista: ‘El próximo año parece positivo. No estamos aún al 100% de lo que teníamos hace tres o cuatro años, pero definitivamente hay un cambio favorable’. Entre las tendencias más fuertes que identifica, señaló el auge del contenido vertical, especialmente el que proviene de Asia y China, con una creciente demanda en Latinoamérica y Brasil.
eSteno, con más de 25 años de trayectoria en closed caption, subtitulado, traducción y transcripción audiovisual, opera en Estados Unidos, Brasil, Chile y Argentina, ofreciendo servicios las 24 horas del día. Su cartera incluye proyectos para Netflix, Amazon, Televisa, YouTube y Discovery, destacándose en subtitulado en vivo y closed caption en múltiples idiomas.
