Caja de Ruido, compañía de doblaje y localización con base en Buenos Aires (Argentina), tuvo un gran 2021 con dos importantes noticias: la primera es que Netflix lo eligió como uno de sus “dubbing partners” en América Latina, y la segunda que está a cargo de la dirección creativa de las promociones de Paramount+ para Chile.
Ezequiel Lachman, CEO, comentó: ‘En 2021 hemos sido seleccionados por Netflix para aportar nuestra creatividad para los servicios de localización dentro del programa NP3. Ser parte de su ecosistema nos permite poder sugerir ideas y nuevas propuestas creativas dándole valor a la marca y sus contenidos’.
Y añadió: ‘Además somos parte de la red “Trusted Partner Network” (TPN), lo que demuestra su compromiso con la seguridad de todos los contenidos pre-releases trabajados. Producimos los servicios de localización y postproducción en nuestros estudios en Buenos Aires, Chile, Venezuela y México, de forma segura y cumpliendo con los estándares más elevados de calidad y seguridad avalados por la Motion Picture Association (MPA)’.
En cuanto a producción, la ‘versatilidad’ del staff de voces y recursos le permite a Caja de Ruidos producir contenidos regionales utilizando los mejores talentos de todo el continente y esto, según Lachman, se demuestra en cientos de horas de dramas turcos que han sido estrenados todas las pantallas de América Latina.
‘En cuanto al sector de on-air promotion, estamos a cargo de la dirección creativa de diálogos para Paramount + Chile y su lanzamiento en este país. En videojuegos seguimos a la vanguardia con juegos como Little Bug Planet de PlayStation, Diablo IV de Blizzard, eFootball de Konami, Outriders de Square Enix, entre otros grandes títulos que se juegan en las consolas de todo el continente’, subrayó el ejecutivo.
Para 2022, Caja de Ruidos concluirá la construcción de sus nuevas instalaciones en Buenos Aires donde cuenta con 10.000 metros cuadrados, lo que le permitirá convertirse en una de las compañías de post-producción más fuertes de la región, ofreciendo servicios de localización y postproducción de sonido e imagen’.
Lachman concluyo´: ‘Contaremos con más de 20 estudio de audio e imagen homologados por TPN y Dolby para la realización integral de la cadena de posproducción de todo contenido audiovisual”. En este nuevo año sin duda Caja de Ruidos estará a la vanguardia de la localización, corrección de color y VFX, diseño y producción de sonido para los nuevos contenidos premium que se generen en la región’.
