La alianza estratégica entre Globo y el estudio internacional MFF & CO ha dado un paso decisivo en su misión de conquistar el mercado angloparlante. Ambas compañías anunciaron hoy los nombres de los showrunners y guionistas encargados de adaptar tres de las propiedades intelectuales más valiosas del catálogo brasileño para la televisión estadounidense.
El anuncio marca un hito en el desarrollo creativo de la alianza, al incorporar a talentos con experiencia probada en series de alto perfil como Homeland, Riverdale y Arrow. El objetivo es transformar las narrativas de larga duración de las telenovelas en series premium de varias temporadas, manteniendo la intensidad emocional original pero bajo los códigos de la ficción norteamericana.
La selección de talento apunta a géneros específicos para maximizar el potencial de cada historia:
- Imperio (Ganadora del Emmy Internacional 2015): La adaptación estará a cargo de Alexander Maggio, reconocido por su trabajo en dramas de alta tensión política y procedimental como Homeland, Madam Secretary y FBI. La trama sigue a un magnate de los diamantes cuya dinastía se tambalea ante la traición familiar y el regreso de una hija distanciada, desenterrando secretos que amenazan su imperio.
- El Otro Lado del Paraíso: Será desarrollada por Jenny Lynn (Mayans M.C., Marvel’s Iron Fist, Arrow). Esta historia de venganza, licenciada originalmente en 85 países, narra la vida de una joven profesora incriminada y recluida en un psiquiátrico por su suegra en una disputa por tierras ricas en esmeraldas. La protagonista regresa años después, transformada y decidida a buscar justicia.
- El Rey del Ganado: La épica saga sobre una disputa de tierras entre familias rivales y un romance prohibido está siendo adaptada por Ted Sullivan, cuyos créditos incluyen Riverdale, Star Trek: Discovery y Supergirl.
Reinvención para el mercado global
‘Este es un momento decisivo para nuestros proyectos’, afirmó Estela Renner, cofundadora y CCO de MFF & CO. ‘El desafío creativo es preservar la intensidad emocional de estas historias mientras las reimaginamos desde una mirada contemporánea para el público norteamericano’.
Por su parte, Angela Colla, directora de Negocios Internacionales de Globo, destacó que la llegada de estos guionistas valida la universalidad del contenido brasileño: ‘Son historias que ya han demostrado su poder emocional con millones de espectadores, y estamos seguros de que pueden resonar con la misma profundidad al ser reimaginadas’.
Liderazgo y próximos pasos
El desarrollo de estas adaptaciones está supervisado por Miura Kite, presidenta de Contenidos Globales de MFF & CO. Kite, ejecutiva con antecedentes en Participant (Interior Chinatown) y Playtone (Big Love, The Pacific), trabaja en estrecha colaboración con los equipos creativos para traducir el «ADN» de la telenovela al formato de serie estadounidense.
‘Estamos construyendo series con altas apuestas emocionales, personajes complejos y tramas adictivas, diseñadas para competir en los más altos niveles de la televisión global’, señaló Kite.
La alianza también contempla el desarrollo futuro de otros títulos de peso, incluyendo Belíssima, de Silvio de Abreu, y el thriller Todas las Flores, de João Emanuel Carneiro, autor del fenómeno mundial Avenida Brasil.
