La transformación de una pequeña casa en Miami Beach con solo tres empleados a un edificio corporativo de cinco pisos en el distrito artístico de Wynwood resume el arco de crecimiento de The Kitchen. La compañía de servicios lingüísticos conmemora oficialmente su 25º aniversario, un hito que su fundador, Ken Lorber, atribuye a una combinación de confianza de los clientes y una apuesta temprana por la innovación tecnológica patentada.
‘Celebramos a nuestro equipo, colegas y clientes por su continua confianza y apoyo incondicional en todo lo que hacemos’, expresó Lorber, quien se desempeña como socio fundador, presidente y director ejecutivo.
El ADN tecnológico: De los Emmy al flujo digital
La historia de la compañía está ligada a su origen técnico a través de su entonces empresa matriz, TM Systems. En sus inicios, la firma marcó un precedente al recibir dos premios Emmy por el desarrollo del primer conjunto integral de herramientas de software lingüístico de la industria. Esta tecnología, que se integró rápidamente en proveedores de Los Ángeles, México y Europa, otorgó a The Kitchen una ventaja competitiva inicial.
‘La idea de presentar nuestro software de traducción, doblaje y subtitulado a los Emmy surgió de esa lógica. Nunca antes se había considerado a una empresa de idiomas para una nominación’, recordó Lorber. Aunque la tecnología ha evolucionado desde aquel éxito en 2002 —sumando también un premio de la Asociación Nacional de Radiodifusores (NAB)—, el ejecutivo asegura que la visión innovadora sigue siendo parte de la identidad de la empresa.
Capacidad operativa y Huella Global
Actualmente, la sede en Miami opera con 17 salas de doblaje y una red de cientos de locutores y traductores que atienden a clientes como NBCU, Paramount, Warner Bros. Discovery, Fox, BBC y Sony Pictures Entertainment.
La expansión internacional comenzó en 2015 con la apertura de The Kitchen EMEA y se consolidó recientemente en 2023 con la inauguración de su primer hub en Madrid, España. Esta última adición ha sido clave para la logística operativa, permitiendo que el estudio ofrezca servicios prácticamente las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para cubrir las necesidades de sus clientes en diferentes husos horarios.
